1 00:01:15,909 --> 00:01:18,011 Não acredito que perdemos de novo. 2 00:01:18,176 --> 00:01:21,112 Bem, não é sua culpa, querido. Você jogou muito bem. 3 00:01:21,310 --> 00:01:23,178 Você também jogou muito bem, mãe. 4 00:01:23,343 --> 00:01:24,911 E você também fez um bom jogo. 5 00:01:25,076 --> 00:01:28,413 Nossa, se todos jogássemos um jogo tão bom Eu me pergunto por que perdemos. 6 00:01:35,076 --> 00:01:36,511 O que você está olhando? 7 00:01:38,176 --> 00:01:40,912 Sim, eu sei que cometi alguns erros. 8 00:01:41,676 --> 00:01:45,046 Por exemplo, um, dois e três. 9 00:01:49,043 --> 00:01:51,345 Eu só tenho um casal de ferimentos persistentes, só isso. 10 00:01:51,510 --> 00:01:54,579 Estarei bem para o jogo da próxima semana. Confie em mim. 11 00:01:55,410 --> 00:01:58,379 Ainda estou no meu auge. Espasmo! Me ajude! 12 00:02:00,076 --> 00:02:02,412 Respire através da dor, pai. 13 00:02:02,576 --> 00:02:05,946 Respire, respire. 14 00:02:06,109 --> 00:02:07,944 Oh sim. 15 00:02:13,576 --> 00:02:15,412 Ah, assim é melhor. 16 00:02:15,576 --> 00:02:18,446 Ok, crianças, por que vocês não pegam os morcegos lá embaixo. 17 00:02:18,610 --> 00:02:22,113 Em algum lugar fora do alcance do papai. Você sabe, próximo ao sucesso. 18 00:02:25,276 --> 00:02:26,811 Querida, eu pedi para eles irem embora... 19 00:02:26,976 --> 00:02:30,246 ...porque você sabe que eu não gosto insultando você na frente das crianças. 20 00:02:30,410 --> 00:02:33,413 Foi constrangedor o jeito você perdeu tudo lá fora hoje. 21 00:02:33,576 --> 00:02:36,012 Era como se você estivesse no banheiro. 22 00:02:37,376 --> 00:02:39,912 Peg, eu te disse. Está tudo relacionado com lesões. 23 00:02:40,077 --> 00:02:42,346 Acredite em mim, quando eu me curar Estarei batendo 400 novamente. 24 00:02:42,510 --> 00:02:44,078 Em ambos os casos. 25 00:02:45,310 --> 00:02:48,446 E vou te contar outra coisa. Não fui eu quem nos custou esse jogo. 26 00:02:48,610 --> 00:02:50,912 Foram aquelas ligações estúpidas por aquele árbitro estúpido. 27 00:02:51,077 --> 00:02:53,246 Eu realmente acredito que foi pessoal, Peg. 28 00:03:00,343 --> 00:03:01,678 Você fede. 29 00:03:03,144 --> 00:03:05,546 Foi muito divertido te chamar. 30 00:03:05,843 --> 00:03:10,181 Eu sei que foi pouco comparado para o grande “fora” que Deus chamou para você. 31 00:03:10,643 --> 00:03:14,380 Mas ainda assim valeu a pena se vestir bem como uma Tartaruga Ninja. 32 00:03:15,177 --> 00:03:18,480 Que bom que você está feliz, isca de galo. 33 00:03:19,144 --> 00:03:20,478 Você é a razão pela qual perdemos. 34 00:03:20,643 --> 00:03:22,578 Sua ligação ruim de 10 minutos. 35 00:03:22,943 --> 00:03:26,981 Ei, muitos fãs sentem Eu adiciono cor ao jogo... 36 00:03:27,144 --> 00:03:30,847 ...com meu patenteado "Strike!" 37 00:03:31,576 --> 00:03:35,380 Além disso, desvia a atenção de você. 38 00:03:35,544 --> 00:03:39,048 Esgueirando-se de volta para o banco de reservas depois de mais um sopro poderoso. 39 00:03:41,644 --> 00:03:45,081 Marcie, o Al teve um dia difícil. 40 00:03:45,511 --> 00:03:48,947 Por que você não senta aqui e falaremos sobre outra coisa. 41 00:03:52,977 --> 00:03:55,980 Você realmente foi péssimo hoje, Al. 42 00:03:56,311 --> 00:03:59,647 Você sabe, Al é tão típico de homem quando ele atingir a idade dele. 43 00:04:00,044 --> 00:04:02,079 Na cabeça dele, ele pensa que ainda é jovem. 44 00:04:02,244 --> 00:04:03,578 Mas olhe para ele. 45 00:04:03,877 --> 00:04:09,215 Duzentos quilos de calvos, carne de macaco envelhecida e estúpida. 46 00:04:12,044 --> 00:04:16,081 E, você sabe, essa é apenas a parte escorrendo entre os botões. 47 00:04:17,878 --> 00:04:20,547 Oh, é uma pena que alguns homens não sei como desistir... 48 00:04:20,878 --> 00:04:24,381 ...seus esportes graciosamente de permanecer como bebês grandes. 49 00:04:24,544 --> 00:04:27,047 Sim, caramba, se pudéssemos fique confortável... 50 00:04:27,210 --> 00:04:29,446 ...com a nossa idade como vocês, garotas. 51 00:04:30,311 --> 00:04:32,479 Quero dizer, de manhã você vai no banheiro... 52 00:04:32,644 --> 00:04:35,280 ...um pouco de blush, um pouco de rímel. E pronto! 53 00:04:35,444 --> 00:04:38,280 Você deixou uma velha com medo de chuva. 54 00:04:41,577 --> 00:04:45,548 Então você tenta limpar e sacudir seus seios em um sutiã. 55 00:04:46,911 --> 00:04:51,382 Facilite algumas calças de exercício sobre aquela barriga frontal e traseira. 56 00:04:51,911 --> 00:04:55,281 E desça ao mercado e flertar com o mendigo. 57 00:04:55,544 --> 00:04:57,246 Acho que o que estou tentando dizer é: 58 00:04:57,411 --> 00:05:01,948 É muito patético quando nós, rapazes tente se apegar à nossa juventude. 59 00:05:02,278 --> 00:05:05,281 Bem, vou te contar uma coisa sobre mulheres que você talvez não conheça. 60 00:05:05,444 --> 00:05:07,613 Nós sempre nos vingamos. 61 00:05:07,878 --> 00:05:10,480 Então vamos dar uma olhada em quem está arbitrando... 62 00:05:10,644 --> 00:05:12,646 ...o jogo do campeonato da próxima semana. 63 00:05:13,145 --> 00:05:16,281 Bem, nossa, Louise, sou eu. 64 00:05:16,878 --> 00:05:20,615 É uma coisa boa para você Sou grande o suficiente para não guardar rancor. 65 00:05:22,011 --> 00:05:24,580 Eu vou para casa e praticar para o jogo. 66 00:05:24,844 --> 00:05:26,846 "Você está fora." 67 00:05:27,011 --> 00:05:28,379 "Você está fora." 68 00:05:28,612 --> 00:05:32,349 "Você, senhor, fede. E você está fora." 69 00:05:32,512 --> 00:05:34,847 Fora. Fora. 70 00:05:35,211 --> 00:05:37,947 Fora! 71 00:05:43,844 --> 00:05:46,480 Al, quando você estava conversando sobre mulheres... 72 00:05:46,645 --> 00:05:49,281 ... você não quis dizer eu, não é? 73 00:05:51,278 --> 00:05:53,514 Eu nunca faço isso. 74 00:05:54,978 --> 00:05:56,212 Obrigado querido. 75 00:05:56,378 --> 00:05:58,113 Bem... 76 00:06:00,912 --> 00:06:03,081 ...vou subir agora e tome um banho. 77 00:06:03,245 --> 00:06:06,648 O que? Depois de apenas três jogos? 78 00:06:08,345 --> 00:06:11,348 Não posso tomar banho sem que haja uma razão? 79 00:06:13,512 --> 00:06:16,515 E eu não quero ouvir mais nada sobre eu perder aquele jogo. 80 00:06:16,679 --> 00:06:19,014 As pessoas dizem que estou ficando velho. Eu não estou envelhecendo. 81 00:06:19,178 --> 00:06:21,547 Ainda posso fazer tudo o que sempre fiz. 82 00:06:21,845 --> 00:06:24,348 Deus, quantos passos mais existem? 83 00:06:27,046 --> 00:06:30,649 Bem, colocamos a bolsa de gelo nas costas dele, bolsa térmica no pescoço... 84 00:06:30,912 --> 00:06:33,648 ...e um pacote de seis na garganta. 85 00:06:34,412 --> 00:06:37,548 - Então, como ele está? - Suado, bêbado e triste. 86 00:06:39,079 --> 00:06:42,182 Puxa, assim como na noite em que criamos você. 87 00:06:52,512 --> 00:06:56,516 Sra. Bundy, crianças Bundy. Seu marido está aqui? 88 00:06:57,179 --> 00:07:00,215 Não, estou cozinhando pés para o jantar. 89 00:07:00,745 --> 00:07:03,081 Claro que ele está em casa. Você quer que eu ligue para ele? 90 00:07:03,246 --> 00:07:05,615 Não, temos algo que queremos para conversar com você. 91 00:07:05,912 --> 00:07:08,081 Como você sabe, ainda temos grandes esperanças... 92 00:07:08,246 --> 00:07:10,581 ...para ganhar o campeonato da liga semana que vem. 93 00:07:10,912 --> 00:07:12,447 Não se preocupe, Papai diz que estará pronto. 94 00:07:13,079 --> 00:07:16,082 Vamos encarar os fatos, seu pai fede. 95 00:07:16,346 --> 00:07:18,415 Eu digo que deveríamos nos livrar do cachorro velho. 96 00:07:19,079 --> 00:07:21,281 Despejá-lo? Você não pode. 97 00:07:21,446 --> 00:07:25,417 Que tal se apenas movê-lo para a primeira base e não jogar para ele? 98 00:07:30,146 --> 00:07:33,482 O que diz "duh" garoto está tentando dizer... 99 00:07:33,646 --> 00:07:36,149 ... é que você não pode aguentar softball longe do papai. 100 00:07:36,313 --> 00:07:39,482 Por que você simplesmente não o tranca do lado de fora de seu próprio banheiro enquanto você está nisso? 101 00:07:39,646 --> 00:07:42,282 É isso. Deixe o homem sem nada, por que você não? 102 00:07:42,446 --> 00:07:44,181 Ah, agora, agora. Calma, querido. 103 00:07:44,346 --> 00:07:46,148 Eles não conseguem se livrar do seu pai. 104 00:07:46,313 --> 00:07:48,148 O jogo do campeonato é na próxima semana... 105 00:07:48,313 --> 00:07:50,848 ...e eles não podem jogar com um homem a menos. 106 00:07:51,012 --> 00:07:54,182 Por sorte, aconteceu uma substituição. 107 00:07:54,346 --> 00:07:56,081 Gostaríamos que você conhecesse Sven. 108 00:07:56,613 --> 00:07:58,915 Ah, Sven. 109 00:08:11,980 --> 00:08:15,317 Ele bate 380, ele tem um canhão no braço... 110 00:08:15,479 --> 00:08:18,516 ...e ele corre como crianças do seu marido. 111 00:08:19,313 --> 00:08:24,217 Agora, todos aqueles a favor de largar Bundy, levante a mão. 112 00:08:31,147 --> 00:08:34,884 Nossa, como isso foi parar aí? 113 00:08:39,280 --> 00:08:42,850 Mãe, você realmente não vai vote na saída do papai, não é? 114 00:08:45,180 --> 00:08:47,416 Querida, é para o campeonato. 115 00:08:47,579 --> 00:08:51,083 Não tem nada a ver brincando com Sven... 116 00:08:51,579 --> 00:08:55,583 ...suas nádegas tensas em seu uniforme apertado... 117 00:08:55,880 --> 00:09:01,118 ...o sol de outono brilhando em seus beijos brilhantes e ofegantes. 118 00:09:02,347 --> 00:09:06,551 Vamos, pessoal, vamos dar as boas-vindas ao Sven na equipe. 119 00:09:09,547 --> 00:09:12,317 Belo jogo, querido. 120 00:09:12,480 --> 00:09:15,617 O que você disse, jovem Bundys? Precisamos de seus votos. 121 00:09:15,913 --> 00:09:19,050 De acordo com as regras da equipe, a votação tem que ser unânime. 122 00:09:19,213 --> 00:09:22,350 Pode ser unânime ou em voz alta. 123 00:09:25,280 --> 00:09:27,849 Eu não me importo, você ainda não está recebendo meu voto. 124 00:09:28,047 --> 00:09:30,249 É exatamente como eu escrevi na minha redação da quarta série: 125 00:09:30,414 --> 00:09:33,350 "Papai, tudo bem. Com sono agora." 126 00:09:37,580 --> 00:09:38,982 Sim. 127 00:09:39,447 --> 00:09:40,948 Não nos importamos em vencer. 128 00:09:41,113 --> 00:09:43,816 Agora, esse homem adora o jogo e nós amamos esse homem. 129 00:09:43,980 --> 00:09:47,583 Além disso, se votássemos contra ele, ele iria acabar com a gente. 130 00:09:48,480 --> 00:09:50,382 Você sabe, você terá que perdoar as crianças. 131 00:09:50,547 --> 00:09:53,583 Eles ainda pensam em Al como seu pai. 132 00:09:55,247 --> 00:09:56,915 Ei! É a equipe. 133 00:09:58,580 --> 00:10:01,383 Desculpe, pessoal, sobre aquele pequeno deslize esta tarde. 134 00:10:01,547 --> 00:10:05,351 Mas não se preocupe comigo. Estarei lá para você na próxima semana. 135 00:10:05,947 --> 00:10:09,284 Quem é o cara da mochila em forma de minha esposa? 136 00:10:16,881 --> 00:10:18,115 Seu substituto. 137 00:10:18,281 --> 00:10:21,351 Ah, que bom. Dessa forma, Posso me concentrar mais no beisebol. 138 00:10:25,914 --> 00:10:28,417 Cuidado com aquele beijo matinal, amigo. 139 00:10:29,847 --> 00:10:33,584 Não, não, Al. Nós quisemos dizer seu substituto na equipe. 140 00:10:33,881 --> 00:10:35,215 Como podemos colocar isso suavemente? 141 00:10:35,381 --> 00:10:37,417 - Achamos que você fede. - Sim. 142 00:10:38,981 --> 00:10:40,916 Oh, fedor, não é? 143 00:10:41,348 --> 00:10:43,984 Deixe-me pintar um quadro para você. 144 00:10:44,148 --> 00:10:46,417 6 de maio de 1982. 145 00:10:46,614 --> 00:10:49,083 Mallers do Novo Mercado, 0 e 10. 146 00:10:50,048 --> 00:10:54,919 Mas então, fora dos campos de calçados, veio um garoto de cara nova... 147 00:10:55,214 --> 00:10:58,484 ...com fogo nos olhos e trovão em seu bastão. 148 00:10:58,881 --> 00:11:00,916 Entre na era Bundy. 149 00:11:01,281 --> 00:11:04,217 Vamos relembrar alguns grandes momentos do homem cujo suporte atlético... 150 00:11:04,415 --> 00:11:07,151 ...nenhum de vocês está apto para carregar. 151 00:11:07,981 --> 00:11:11,284 Ou fique a menos de 100 metros de distância. 152 00:11:12,981 --> 00:11:18,053 Lembre-se comigo se você quiser 9 de junho de 1983. 153 00:11:18,214 --> 00:11:19,616 Jogo em jogo. 154 00:11:20,014 --> 00:11:23,217 A equipe adversária treina um para o campo esquerdo onde você, Norris... 155 00:11:23,415 --> 00:11:25,016 ...estavam congelados. 156 00:11:25,181 --> 00:11:27,383 Bundy corre até a cerca e lança-lo. 157 00:11:27,548 --> 00:11:31,218 Mallers vence e Bundy, MVP. 158 00:11:31,915 --> 00:11:34,484 Vamos lembrar agora Bundy nos caminhos básicos. 159 00:11:34,848 --> 00:11:37,818 Um pequeno driblador atingido por você, Nessin. 160 00:11:37,982 --> 00:11:39,984 Bundy, precisando marcar para ganhar o jogo... 161 00:11:40,148 --> 00:11:42,884 ... baixou a cabeça para o mais difícil pegador no jogo... 162 00:11:43,049 --> 00:11:45,184 ...e matou a Sra. Shephouse. 163 00:11:49,315 --> 00:11:52,184 Separando o ombro dela e encerrando sua carreira. 164 00:11:54,149 --> 00:11:57,452 Os Mallers vencem. E Bundy, mais uma vez... 165 00:11:57,615 --> 00:12:00,251 ...MVP. 166 00:12:04,182 --> 00:12:06,851 Você ainda quer me colocar no banco? 167 00:12:07,249 --> 00:12:09,518 Sim, você fede. 168 00:12:09,882 --> 00:12:11,083 Bem, você não pode! 169 00:12:11,249 --> 00:12:14,285 Eu sei que você precisa de uma votação unânime para me tirar do jogo da próxima semana. 170 00:12:14,481 --> 00:12:18,285 E acontece que eu sei que minha família não faria isso com seu velho. 171 00:12:18,848 --> 00:12:21,418 O melhor que seu voto poderia ter sido foi: 172 00:12:22,115 --> 00:12:23,784 Seis para três. 173 00:12:23,982 --> 00:12:25,450 Sete para duas. 174 00:12:25,615 --> 00:12:27,984 Por que, Peg? 175 00:12:28,615 --> 00:12:31,384 Bem, foi para o bem da equipe. 176 00:12:35,015 --> 00:12:38,485 Al, você tem que sentir isso. 177 00:12:40,082 --> 00:12:42,351 eu vou ligar por mais um voto, Bundy. 178 00:12:42,516 --> 00:12:46,253 Você pode chamar seu filho para casa da escola de balé, pelo que me importa. 179 00:12:47,282 --> 00:12:49,451 Eu sei que tenho os votos dos meus filhos. 180 00:12:49,616 --> 00:12:53,019 Tudo bem. Eu não quero influenciar você. 181 00:12:53,182 --> 00:12:56,085 Mas vocês, jovens, não quero ganhar... 182 00:12:56,249 --> 00:12:59,485 ...o primeiro campeonato na história de Mallers? 183 00:13:00,582 --> 00:13:02,484 Bem, não se isso vai machucar meu pai. 184 00:13:02,848 --> 00:13:05,818 Bem, e quanto a almoços grátis no meu restaurante? 185 00:13:06,549 --> 00:13:09,252 Podemos ver um menu primeiro? 186 00:13:09,416 --> 00:13:10,850 Espere um minuto. 187 00:13:11,049 --> 00:13:13,117 Agora, crianças, antes de votarmos. 188 00:13:13,316 --> 00:13:17,620 Posso compartilhar uma pequena rima que aprendi quando eu tinha as duas idades de vocês? 189 00:13:19,449 --> 00:13:23,253 "D" é para as muitas tortas que fiz para você 190 00:13:24,316 --> 00:13:28,053 "A" é para a maçã no meu olho 191 00:13:30,182 --> 00:13:34,153 "D" é para o prato em que você comeu a torta 192 00:13:35,115 --> 00:13:38,319 "D" é para a menina dos meus olhos. 193 00:13:39,349 --> 00:13:41,851 "S"? Porque eu te amo 194 00:13:45,083 --> 00:13:48,053 Coloque todos eles juntos Eles soletram "papai" 195 00:13:51,347 --> 00:13:54,550 Me desculpe, você pode faça seu voto agora. 196 00:13:55,183 --> 00:13:57,419 E começando por Al Bundy: 197 00:13:57,582 --> 00:14:00,419 Sven Hunkström. 198 00:14:01,649 --> 00:14:04,819 Ah, vamos, querido. Não seja amargo. 199 00:14:04,983 --> 00:14:07,085 Você ainda pode ser alguma utilidade para a equipe. 200 00:14:07,250 --> 00:14:10,119 Bem, alguns de nós gostaria de sorvete. 201 00:14:10,883 --> 00:14:14,086 Bem, com licença, Sr. Longface. 202 00:14:14,250 --> 00:14:17,353 Oh, você não sabe que fizemos isso porque nos preocupamos com você? 203 00:14:17,516 --> 00:14:18,884 Oh sério? 204 00:14:19,050 --> 00:14:22,019 Você sabe o que realmente dói, Peg? É que você não se incomodou-- 205 00:14:22,616 --> 00:14:24,818 Sven acordou. 206 00:15:20,183 --> 00:15:23,486 Ok, as bases estão carregadas e só temos um disponível. 207 00:15:23,817 --> 00:15:25,919 Amigo, você está de pé. 208 00:15:26,884 --> 00:15:28,886 Deseje-me sorte, pai. 209 00:15:31,317 --> 00:15:34,253 Isso é sorte suficiente para você? 210 00:15:46,817 --> 00:15:48,419 Indo... 211 00:15:48,583 --> 00:15:50,385 Está indo... 212 00:15:51,483 --> 00:15:53,619 Pego na pista de alerta. Azar. 213 00:15:53,917 --> 00:15:55,986 Maneira de decepcionar o time. 214 00:15:57,251 --> 00:16:00,120 Ele está fora! 215 00:16:04,017 --> 00:16:06,053 O que fazemos agora? 216 00:16:06,251 --> 00:16:10,155 Precisamos ter alguém para bater para ele e só nos resta um jogador. 217 00:16:17,184 --> 00:16:20,554 Com licença, Sra. Bundy? 218 00:16:21,551 --> 00:16:25,021 Oh sim. Isso será muito fácil. 219 00:16:27,117 --> 00:16:28,352 Al. 220 00:16:29,551 --> 00:16:31,520 Mel. 221 00:16:33,284 --> 00:16:36,554 Você poderia ir lá e bater? Os caras realmente iriam gostar muito. 222 00:16:36,850 --> 00:16:38,352 Realmente? 223 00:16:39,117 --> 00:16:42,554 Nossa, todo mundo me quer? Quer dizer, até minha família? 224 00:16:42,884 --> 00:16:45,353 Quer dizer, estou velho e fedorento. 225 00:16:45,884 --> 00:16:48,820 O que vai demorar para fazer você bater? 226 00:17:01,518 --> 00:17:05,121 "D" é para as muitas tortas que você nos fez 227 00:17:05,318 --> 00:17:08,187 "A" é para a maçã em seus olhos 228 00:17:08,584 --> 00:17:11,521 "D" é para o prato Você fez a torta em 229 00:17:11,851 --> 00:17:14,287 "D" é para a maçã em seus olhos 230 00:17:14,451 --> 00:17:17,120 "S"? Porque nós amamos você 231 00:17:17,318 --> 00:17:20,421 Coloque todos eles juntos Eles soletram-- 232 00:17:20,584 --> 00:17:22,853 Faça-me sentir isso. 233 00:17:24,418 --> 00:17:27,354 "Papai" 234 00:17:36,018 --> 00:17:37,453 Chapéu. 235 00:17:40,851 --> 00:17:42,820 Vara do trovão. 236 00:17:45,818 --> 00:17:50,589 Rebatidas para Sven Hunkstrom, Al Bundy. 237 00:17:54,319 --> 00:17:57,088 Você sabe que ele vai atacar. 238 00:18:15,385 --> 00:18:17,521 Batida! 239 00:18:17,885 --> 00:18:19,153 O que ele está fazendo? 240 00:18:19,319 --> 00:18:22,388 Enquadrando seu maior fracasso. 241 00:18:27,419 --> 00:18:29,254 Golpe dois. 242 00:18:30,185 --> 00:18:32,187 Vamos, crianças. Papai pode pegar uma carona para casa... 243 00:18:32,385 --> 00:18:34,954 ...nos ombros da equipe adversária. 244 00:18:35,118 --> 00:18:36,353 Vamos, Bundy! 245 00:18:36,519 --> 00:18:38,321 - Vamos, Bundy! - Vá, Bundy! 246 00:18:38,485 --> 00:18:40,087 Vamos! 247 00:18:40,951 --> 00:18:42,320 Você pode fazer isso! 248 00:18:54,185 --> 00:18:55,420 Vamos, Bundy! 249 00:18:59,886 --> 00:19:01,587 - Sim! - Está indo! 250 00:19:01,952 --> 00:19:03,254 Está indo! 251 00:19:06,352 --> 00:19:08,220 Acabou! 252 00:19:16,986 --> 00:19:19,322 Você sabe que nunca estamos vou ouvir o final deste. 253 00:19:19,485 --> 00:19:21,054 Nossa, como você pode saber? 254 00:19:21,219 --> 00:19:25,090 A maneira como ele está fazendo barulhos de bombeiros enquanto ele contorna as bases? 255 00:19:25,886 --> 00:19:30,023 Bem, olhem com atenção, crianças. Algo que você talvez nunca mais veja. 256 00:19:30,253 --> 00:19:34,157 Eis um vendedor de sapatos em triunfo. 257 00:19:38,320 --> 00:19:40,555 Tudo bem, pai. 258 00:19:43,819 --> 00:19:46,822 Cruze a placa, Bundy. Cruze o prato! 259 00:19:46,986 --> 00:19:48,354 No devido tempo. 260 00:19:49,086 --> 00:19:50,454 Microfone, por favor. 261 00:19:58,086 --> 00:20:00,355 Antes de cruzar a home plate... 262 00:20:01,219 --> 00:20:05,490 ...e leve para casa o primeiro campeonato para os Mallers... 263 00:20:05,852 --> 00:20:08,188 ...Eu só gostaria de dizer isso... 264 00:20:08,486 --> 00:20:12,157 ...hoje, hoje, hoje, hoje... 265 00:20:12,320 --> 00:20:14,088 ...Eu considero você, você, você... 266 00:20:14,253 --> 00:20:19,458 ...o time mais sortudo na face da terra, terra, terra. 267 00:20:19,986 --> 00:20:22,188 E para encerrar, gostaria de dizer... 268 00:20:22,353 --> 00:20:24,188 ...Eu odeio todos vocês. 269 00:20:25,253 --> 00:20:27,322 Não agradeço a ninguém além de mim mesmo. 270 00:20:28,320 --> 00:20:31,856 A partir de hoje eu, Al Bundy... 271 00:20:32,586 --> 00:20:34,822 ...acabei com o beisebol. 272 00:20:39,253 --> 00:20:43,490 M...V...P! 273 00:21:21,254 --> 00:21:23,122 - Ei, garoto, como você está? - Tudo bem. 274 00:21:23,287 --> 00:21:25,156 Tudo bem. 275 00:21:26,321 --> 00:21:29,390 Rapaz, aquele defensor central vai se queime jogando tão superficialmente. 276 00:21:41,087 --> 00:21:43,156 Quem é esse cara? 277 00:21:43,521 --> 00:21:44,822 Acho que é ele. 278 00:21:45,020 --> 00:21:46,221 Quem é “ele”? 279 00:21:46,387 --> 00:21:49,223 Al Bundy. Você já o viu jogar? 280 00:21:49,387 --> 00:21:51,823 Eu só ouvi falar dele. 281 00:21:52,321 --> 00:21:54,623 Eu o vi jogar. 282 00:21:56,154 --> 00:21:57,889 Ele era o melhor. 283 00:21:58,254 --> 00:22:02,191 Correu, jogou, vendeu sapatos. 284 00:22:02,387 --> 00:22:04,156 Ele era o melhor. 285 00:22:04,887 --> 00:22:06,889 É ele? 286 00:22:17,187 --> 00:22:19,389 Não, não é ele. 287 00:22:20,621 --> 00:22:23,190 Ele disse que estava farto do jogo.